1
00:00:00,680 --> 00:00:01,930
24 S05E18 Ден 5 12_00 AM - 1_00 AM (VO STFRandEN)
2
00:00:13,500 --> 00:00:15,100
Евелин, имам нужда да останеш концентрирана.
3
00:00:15,200 --> 00:00:17,000
Запис на телефонен разговор
че си направил
4
00:00:17,000 --> 00:00:18,600
между президента Логан и Хендерсън
5
00:00:18,700 --> 00:00:20,900
е в сейф. Коя банка?
6
00:00:20,900 --> 00:00:23,100
Градски тръст и спестявания в Agoura Hills.
7
00:00:23,200 --> 00:00:25,200
Джак знае, че няма смисъл
в излизането на борсата
8
00:00:25,200 --> 00:00:27,100
докато го направи
това доказателство в ръката му.
9
00:00:27,100 --> 00:00:28,500
Нищо от това не трябваше да се случва.
10
00:00:28,600 --> 00:00:30,800
Цялото това нещо беше планирано
да направим страната си по-безопасна.
11
00:00:30,900 --> 00:00:32,300
и всичко излезе извън контрол
12
00:00:32,300 --> 00:00:34,300
когато реши да убиеш Дейвид Палмър.
13
00:00:34,300 --> 00:00:36,300
Трябва да се съсредоточим върху спирането на Бауер
14
00:00:36,400 --> 00:00:37,900
преди да намери този запис.
15
00:00:38,300 --> 00:00:40,600
Карън, издавам изпълнителна заповед
16
00:00:40,600 --> 00:00:43,400
за незабавно задържане
и арестуването на Джак Бауер.
17
00:00:43,700 --> 00:00:45,400
Искам да посочите това
18
00:00:45,500 --> 00:00:47,900
и искам да направиш това
Основният приоритет на CTU.
19
00:00:48,000 --> 00:00:49,100
Разбрано, сър.
20
00:00:49,700 --> 00:00:51,400
ти знаеш,
ако наистина искаме да намерим Бауер,
21
00:00:51,400 --> 00:00:54,300
трябва да наблюдаваме никого
той може да се свърже за помощ,
22
00:00:54,800 --> 00:00:56,200
започвайки с Одри Рейнс.
23
00:00:56,300 --> 00:00:58,200
Не пълнете баща си
в подробностите.
24
00:00:58,200 --> 00:00:59,300
Просто организира срещата.
25
00:00:59,400 --> 00:01:01,500
Ще се свържа с вас веднага щом
Имам записа.
26
00:01:01,600 --> 00:01:03,100
Трябва да те видя лично.
27
00:01:03,200 --> 00:01:05,800
Можете ли да пренасочите самолета си
до Лос Анджелис?
28
00:01:05,900 --> 00:01:06,900
Добре, да.
29
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Ще се видим там
30
00:01:08,300 --> 00:01:10,500
Джак, наясно ли си
Президентът Логан е издаден
31
00:01:10,500 --> 00:01:11,700
заповед за вашия арест?
32
00:01:12,000 --> 00:01:14,400
Вицепрезидентът не е този
кой стои зад това, нали?
33
00:01:14,400 --> 00:01:15,900
Не, Логан е.
34
00:01:15,900 --> 00:01:17,600
Веднага след като имаме доказателствата в ръка,
35
00:01:17,600 --> 00:01:20,100
ще го предадем
до министъра на отбраната Хелър.
36
00:01:21,600 --> 00:01:22,600
Трябваше да се направи, сър.
37
00:01:22,600 --> 00:01:24,700
Аз решавам какво трябва да се направи,
Г-н Хендерсън.
38
00:01:24,900 --> 00:01:26,900
Никога не съм те упълномощавал
да убие Дейвид Палмър.
39
00:01:27,200 --> 00:01:28,200
Имаме каквото ни трябва.
40
00:01:28,300 --> 00:01:31,000
В момента, в който Бауер излезе навън
онази банкова сграда,
41
00:01:31,000 --> 00:01:32,200
сваляш го.
42
00:01:32,600 --> 00:01:34,400
Убийте другите
и обезопасете записа.
43
00:01:52,200 --> 00:01:53,500
Имаме доказателствата.
44
00:01:53,600 --> 00:01:54,700
слушал ли си го
45
00:01:54,700 --> 00:01:56,300
Да, няма съмнение, че е Логан.
46
00:01:56,600 --> 00:01:59,900
Говорим за сваляне
президента на Съединените щати.
47
00:02:07,600 --> 00:02:10,200
Този контролен пункт е само един
От много, които са били на място
48
00:02:10,200 --> 00:02:11,600
от няколко часа.
49
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Въпреки неговото изявление
че Лос Анджелис
50
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
вече не е под заплаха от атака,
51
00:02:16,200 --> 00:02:20,400
Президентът Логан нареди
че военното положение остава в сила.
52
00:02:20,600 --> 00:02:22,300
Докато този ход предизвика критики
53
00:02:22,400 --> 00:02:24,500
от законодатели и защитници на гражданските права,
54
00:02:24,600 --> 00:02:26,500
президентът защитава решението си
55
00:02:26,600 --> 00:02:28,300
като необходима предпазна мярка.
56
00:02:28,500 --> 00:02:30,000
Той се позовава на необходимостта...
57
00:02:35,800 --> 00:02:37,200
- да
- Аз съм.
58
00:02:38,700 --> 00:02:39,800
Бауер мъртъв ли е?
59
00:02:39,900 --> 00:02:41,700
Още не, г-н президент.
60
00:02:42,400 --> 00:02:43,800
Каза, че твоите хора са го хванали.
61
00:02:44,100 --> 00:02:45,600
Бауер задейства банковата аларма.
62
00:02:45,600 --> 00:02:47,800
Властите дойдоха
преди нашите хора да успеят да стигнат до него.
63
00:02:47,900 --> 00:02:50,200
Бауер използва корицата
От престрелката да се изплъзне.
64
00:02:50,400 --> 00:02:51,700
Има ли записа?
65
00:02:51,900 --> 00:02:53,000
Да, сър.
66
00:02:53,100 --> 00:02:56,000
Тези доказателства пряко ме замесват
67
00:02:56,200 --> 00:02:57,400
в смъртта на Дейвид Палмър.
68
00:02:57,600 --> 00:03:00,000
Само ако го получи на някого
който може да направи нещо по въпроса.
69
00:03:00,100 --> 00:03:01,900
Ще имаме Бауер, преди това да се случи.
70
00:03:02,000 --> 00:03:02,900
как?
71
00:03:03,000 --> 00:03:04,400
Г-н Президент, Вие установихте
72
00:03:04,400 --> 00:03:06,800
директен контрол над CTU,
и CTU върви нагоре
73
00:03:06,900 --> 00:03:08,300
усилията за издирване на Bauer.
74
00:03:08,400 --> 00:03:10,600
Влагаш страшно много
На вяра в техните способности.
75
00:03:10,700 --> 00:03:12,000
Този град е заключен.
76
00:03:12,000 --> 00:03:14,700
CTU ще намери Бауер и когато го направят,
77
00:03:14,800 --> 00:03:18,100
уверете се, че сте първият, който ще разбере
така че хората ми да могат да пресрещнат.
78
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
Да, г-н президент?
79
00:03:34,500 --> 00:03:35,600
Карън Хейс в CTU.
80
00:03:35,700 --> 00:03:36,900
Свържете го с моя офис.
81
00:03:36,900 --> 00:03:38,900
Пресяваме сателит
и видео на Cal-Trans
82
00:03:39,000 --> 00:03:40,400
за автомобила на Одри Рейнс.
83
00:03:40,500 --> 00:03:42,100
Разпространих нейната снимка от файла
84
00:03:42,100 --> 00:03:44,000
до военни пунктове
в целия град.
85
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Ако е използвала DOD
Пълномощия за някой от тях,
86
00:03:46,000 --> 00:03:47,100
трябва да има запис.
87
00:03:47,200 --> 00:03:49,300
Е, надявам се да не се губим
нашите ресурси за Raines
88
00:03:49,400 --> 00:03:51,200
когато дори не знаем
тя помага на Бауер.
89
00:03:51,300 --> 00:03:52,700
Карън, тя заряза тракера.
90
00:03:52,900 --> 00:03:55,000
Има защо
тя не иска да бъде следвана.
91
00:03:55,400 --> 00:03:57,400
Г-це Хейс, президентът е на първа линия.
92
00:03:59,800 --> 00:04:00,800
Да, господин президент.
93
00:04:00,900 --> 00:04:02,000
Къде сме, г-жо Хейс?
94
00:04:02,000 --> 00:04:03,300
Все още се провеждат активни издирвания
95
00:04:03,300 --> 00:04:05,400
и на двете Jack Bauer
и Кристофър Хендерсън.
96
00:04:05,500 --> 00:04:08,000
- Казах ти да дадеш приоритет на Бауер.
- Имам, сър.
97
00:04:08,100 --> 00:04:10,200
Разпределих ресурсите си съответно.
98
00:04:10,300 --> 00:04:12,000
Ако убиецът на Дейвид Палмър
все още е на свобода
99
00:04:12,100 --> 00:04:13,600
когато започне сутрешният цикъл на новините,
100
00:04:13,600 --> 00:04:16,300
тогава целият успех, който постигнахме
справяне с тези терористи
101
00:04:16,300 --> 00:04:17,800
ще бъдат подкопани.
102
00:04:17,900 --> 00:04:19,500
Ще намеря Бауер, сър.
103
00:04:19,900 --> 00:04:21,500
Уведомяваш ме в момента, в който го направиш.
104
00:04:22,100 --> 00:04:23,300
Да, господин президент.
105
00:04:24,800 --> 00:04:26,000
Бауер, нали?
106
00:04:27,300 --> 00:04:28,300
Одри Рейнс.
107
00:04:28,500 --> 00:04:29,700
Тя знае къде е той,
108
00:04:29,800 --> 00:04:32,200
и тези протоколи не вървят
да е достатъчно, за да я проследи.
109
00:04:32,200 --> 00:04:34,400
Все още мислиш, че Клоуи е помогнала
Одри прекъсва наблюдението?
110
00:04:34,500 --> 00:04:35,600
Сигурен съм в това.
111
00:04:36,100 --> 00:04:40,200
Помни, настоя Одри
Клои да й бъде назначена.
112
00:04:40,200 --> 00:04:42,300
- Тогава трябва да се изправим срещу Клои.
- Не, не, не.
113
00:04:42,300 --> 00:04:43,400
Тя просто ще го отрече.
114
00:04:45,900 --> 00:04:48,300
Има начин
можем да я използваме, за да намерим Бауер.
115
00:04:58,200 --> 00:04:59,700
Всичко е наред. това е той.
116
00:04:59,900 --> 00:05:01,900
Бил, ето тук.
117
00:05:02,300 --> 00:05:03,300
Джак.
118
00:05:05,500 --> 00:05:07,700
Бил Бюканън, Уейн Палмър.
119
00:05:08,200 --> 00:05:09,600
Съжалявам за брат ти.
120
00:05:10,400 --> 00:05:11,700
Какво, по дяволите, става, Джак?
121
00:05:11,800 --> 00:05:12,800
Военната власт,
122
00:05:12,800 --> 00:05:14,800
всеки орган на реда
в тази страна
123
00:05:14,800 --> 00:05:16,900
- има заповед за ареста ми.
- За какво?
124
00:05:17,000 --> 00:05:18,200
Убийството на Дейвид Палмър.
125
00:05:18,500 --> 00:05:20,800
Това е невъзможно.
Освободихме ви тази сутрин.
126
00:05:20,900 --> 00:05:23,500
Пак ме настройват,
този път от президента Логан.
127
00:05:23,900 --> 00:05:26,200
Той беше съучастник
в убийството на Дейвид Палмър.
128
00:05:29,800 --> 00:05:30,900
Господи, говориш сериозно.
129
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Логан използва военните
да се опиташ да ме спреш
130
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
от излагането му.
131
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
Г-н Бюканън, имаме доказателствата:
132
00:05:35,500 --> 00:05:37,000
цифров запис на разговор
133
00:05:37,100 --> 00:05:39,300
направени между президент Логан
и Кристофър Хендерсън.
134
00:05:39,400 --> 00:05:41,300
Трябва да взема записа
на секретар Хелър.
135
00:05:41,300 --> 00:05:43,100
Той ще го вземе
до главния прокурор,
136
00:05:43,100 --> 00:05:44,500
и те ще подадат молба за заповедта.
137
00:05:44,500 --> 00:05:46,200
Но дотогава Уейн е мишена.
138
00:05:46,200 --> 00:05:47,400
Трябва да го вземеш
139
00:05:47,400 --> 00:05:48,700
някъде на сигурно място. Разбира се, че ще го направя.
140
00:05:49,500 --> 00:05:52,000
- Къде ще се срещнеш с Хелър?
- Летище Ван Нуйс.
141
00:06:08,600 --> 00:06:09,600
да
142
00:06:09,600 --> 00:06:11,800
Джак, баща ми кацна. къде си
143
00:06:11,900 --> 00:06:13,800
Току-що оставих Уейн Палмър
с Бюканън.
144
00:06:13,900 --> 00:06:15,200
Сега съм на път за летището.
145
00:06:15,300 --> 00:06:17,600
Добре, аз съм от северната страна
От аварийната писта
146
00:06:17,600 --> 00:06:19,100
в хангар 112.
147
00:06:19,600 --> 00:06:21,000
Ще бъда там след няколко минути.
148
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Добре, побързай.
149
00:07:10,900 --> 00:07:11,900
татко
150
00:07:13,500 --> 00:07:14,800
- Здравей, скъпа.
- здравей
151
00:07:16,700 --> 00:07:18,300
Благодаря ви много, че правите това.
152
00:07:18,700 --> 00:07:20,500
Е, не знам какво правя,
153
00:07:20,600 --> 00:07:21,700
така че не ми благодари още.
154
00:07:22,700 --> 00:07:24,300
Тези мъже във вашата охрана,
155
00:07:24,600 --> 00:07:25,600
вярваш ли им
156
00:07:25,700 --> 00:07:26,900
С моя живот.
157
00:07:27,200 --> 00:07:29,700
Татко, трябва да съм сигурен в това
те са лоялни към вас.
158
00:07:29,800 --> 00:07:30,900
какво става
159
00:07:36,400 --> 00:07:38,200
Татко, ще ти кажа, но само на теб.
160
00:07:40,200 --> 00:07:41,200
Остани тук.
161
00:07:43,500 --> 00:07:46,000
Знаеш, че не ми харесва
да се пази на тъмно.
162
00:07:46,200 --> 00:07:48,100
Кажете ми за какво става въпрос.
163
00:07:48,200 --> 00:07:49,700
Обещавам, ще го направя.
164
00:07:50,000 --> 00:07:51,400
Трябва ми само минута.
165
00:07:52,800 --> 00:07:53,900
Господин секретар.
166
00:07:54,000 --> 00:07:55,600
Какво, по дяволите, правиш тук?
167
00:07:55,800 --> 00:07:56,900
Той е беглец.
168
00:07:57,200 --> 00:08:00,200
Всеки орган на реда
в това състояние го търси.
169
00:08:00,300 --> 00:08:01,300
Той е невинен.
170
00:08:01,300 --> 00:08:03,100
Тогава защо не се предадеш?
171
00:08:03,200 --> 00:08:06,100
Г-н секретар, кълна ви се,
Нямаше какво да правя
172
00:08:06,200 --> 00:08:07,900
с убийството на Дейвид Палмър.
173
00:08:07,900 --> 00:08:09,600
Бих искал да ти вярвам, Джак,
174
00:08:09,800 --> 00:08:11,300
но се държиш като престъпник.
175
00:08:11,300 --> 00:08:13,400
Нямам избор;
те ме настройват.
176
00:08:14,400 --> 00:08:16,800
г-н секретар,
Имам нужда от теб само за няколко минути.
177
00:08:17,200 --> 00:08:18,600
Трябва да ти покажа нещо,
178
00:08:18,700 --> 00:08:19,900
но лично,
179
00:08:20,100 --> 00:08:21,900
вътре в сградата, моля.
180
00:08:27,300 --> 00:08:28,300
Благодаря, сър.
181
00:08:45,700 --> 00:08:46,700
Трябваше да се направи, сър.
182
00:08:46,800 --> 00:08:49,100
Аз решавам какво трябва да се направи,
Г-н Хендерсън.
183
00:08:49,200 --> 00:08:51,200
Никога не съм те упълномощавал
да убие Дейвид Палмър.
184
00:08:51,300 --> 00:08:53,200
- Палмър носеше наоколо.
- Президент Логан?
185
00:08:53,300 --> 00:08:54,800
И мъж на име Кристофър Хендерсън.
186
00:08:54,800 --> 00:08:56,700
Той щеше да разбере
за вашето участие.
187
00:08:56,700 --> 00:08:58,500
За бога, сър,
той се обади на жена ви.
188
00:08:58,500 --> 00:09:00,200
Мога да се справя с жена си.
189
00:09:00,400 --> 00:09:03,200
В момента моята загриженост е запазването
тази операция от свиване
190
00:09:03,300 --> 00:09:04,500
като къща от карти.
191
00:09:04,500 --> 00:09:05,600
Вие сте защитени, сър.
192
00:09:05,600 --> 00:09:07,400
Всяка нишка завършва с Къмингс.
193
00:09:07,500 --> 00:09:08,900
Той си мисли, че управлява това,
194
00:09:09,000 --> 00:09:10,800
и трябва да запазите
играейки го по този начин.
195
00:09:10,900 --> 00:09:12,800
Знам своята роля, г-н Хендерсън.
196
00:09:13,800 --> 00:09:15,500
Просто правиш каквото ти се каже.
197
00:09:18,200 --> 00:09:21,400
Президентът Логан снабди терористите
с нервнопаралитичния газ Sentox.
198
00:09:21,400 --> 00:09:22,400
какво?
199
00:09:22,500 --> 00:09:25,200
Планът му беше да използва нервнопаралитичния газ
на път за Москва.
200
00:09:25,300 --> 00:09:27,500
По този начин той можеше да изложи
терористите и да ги използват
201
00:09:27,500 --> 00:09:29,800
като извинение за извикване
военните условия на споразумението
202
00:09:29,900 --> 00:09:31,600
който направи по-рано
със Суваров.
203
00:09:32,100 --> 00:09:34,000
Всичко това беше в усилие
да придобие контрол
204
00:09:34,000 --> 00:09:35,800
на доставките на петрол в Централна Азия.
205
00:09:36,000 --> 00:09:39,300
Дейвид Палмър разбра за това,
и затова го убиха.
206
00:09:39,700 --> 00:09:42,400
Откъде знаеш този запис
не е измислен?
207
00:09:42,400 --> 00:09:43,500
Вярвам на източника.
208
00:09:43,600 --> 00:09:45,100
Г-н секретар, обещавам ви,
209
00:09:45,200 --> 00:09:46,900
това ще бъде подложено на проверка.
210
00:09:48,200 --> 00:09:50,400
Иска ми се да мога да кажа, че бях изненадан,
но аз не съм.
211
00:09:52,500 --> 00:09:54,100
Гледах Чарлз Логан
212
00:09:55,400 --> 00:09:57,300
се издига на вълната на собствената си амбиция.
213
00:09:57,300 --> 00:10:00,200
Бях ужасен, когато положи клетва.
214
00:10:00,400 --> 00:10:02,400
Сър, много съжалявам
че трябваше да те включа,
215
00:10:02,400 --> 00:10:04,100
но имах нужда от някой, който има достъп
216
00:10:04,200 --> 00:10:06,300
да предаде това на ръка
до главния прокурор.
217
00:10:06,900 --> 00:10:08,300
Значи се свързахте с мен.
218
00:10:08,600 --> 00:10:10,500
Ти си единственият, на когото мога да се доверя.
219
00:10:20,700 --> 00:10:22,000
Добре тогава.
220
00:10:23,000 --> 00:10:24,200
Благодаря, сър.
221
00:10:26,100 --> 00:10:27,400
Трябва да отидеш с баща си.
222
00:10:27,500 --> 00:10:30,400
Ще му трябва някой да го потвърди
доказателствата пред главния прокурор.
223
00:10:30,400 --> 00:10:31,300
ами ти
224
00:10:31,300 --> 00:10:33,900
Ще замръкна до
главният прокурор излиза напред.
225
00:10:33,900 --> 00:10:36,100
Ще се обадя на Бюканън;
Ще го уведомя какво се случва.
226
00:10:36,200 --> 00:10:38,400
Добре. Джак,
сега всичко ще е наред.
227
00:10:38,400 --> 00:10:40,100
да върви
228
00:10:46,200 --> 00:10:47,800
Джак, още нещо.
229
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Какво, сър?
230
00:10:51,100 --> 00:10:53,400
- Татко, какво правиш?!
- Обезопасете дъщеря ми.
231
00:10:53,900 --> 00:10:56,200
Вие играете
опасна игра тук, Джак,
232
00:10:56,200 --> 00:10:57,700
и го играете погрешно.
233
00:10:58,000 --> 00:11:00,400
Превръщане на престъплението на Логан
в публичен спектакъл
234
00:11:00,500 --> 00:11:02,400
няма да върне Дейвид Палмър.
235
00:11:02,600 --> 00:11:04,200
Това ще разкъса тази нация.
236
00:11:04,500 --> 00:11:06,600
Вие не само унищожавате
президентът,
237
00:11:06,700 --> 00:11:08,600
ще унищожиш президентството.
238
00:11:09,200 --> 00:11:11,200
Страничните щети на истината
239
00:11:11,500 --> 00:11:13,000
ще осакати тази нация.
240
00:11:13,500 --> 00:11:15,700
Е, какво ще правиш?
Да погребеш доказателствата?
241
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
не
242
00:11:17,600 --> 00:11:19,200
Идваш с мен, Одри,
243
00:11:19,400 --> 00:11:20,900
и ще използваме доказателствата
244
00:11:22,000 --> 00:11:23,900
за да накара Логан да се оттегли тихо.
245
00:11:23,900 --> 00:11:27,300
След като той си отиде, ние ще имаме
шанс да поправите нещата отново.
246
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
Дъг,
247
00:11:29,100 --> 00:11:31,300
Доверявам ви се да пазите този артикул в безопасност.
248
00:11:31,500 --> 00:11:32,800
Тя идва с мен.
249
00:11:33,000 --> 00:11:34,200
Татко, не мога.
250
00:11:35,500 --> 00:11:37,800
След това ги закрепете и двете
докато не чуеш от мен.
251
00:11:37,900 --> 00:11:39,400
Татко, моля те, не!
252
00:11:40,300 --> 00:11:41,600
г-н секретар,
253
00:11:42,200 --> 00:11:44,200
не можете да сключите сделка с него!
254
00:11:45,200 --> 00:11:46,800
Не можеш да му имаш доверие!
255
00:12:05,800 --> 00:12:08,300
Извинете, знаете ли
какво става в Ситуационната зала?
256
00:12:08,400 --> 00:12:10,300
- Това е някакъв брифинг.
- Никой не ми каза.
257
00:12:10,400 --> 00:12:12,000
Това е клас 3.
Това е всичко, което знам.
258
00:12:12,100 --> 00:12:14,400
Аз съм началник отдел.
Трябва да съм във всички класове 3.
259
00:12:14,400 --> 00:12:15,700
Това е всичко, което знам.
260
00:12:20,000 --> 00:12:21,800
Шари, за какво беше този брифинг?
261
00:12:21,900 --> 00:12:23,300
Просто преглед на протокола.
262
00:12:23,400 --> 00:12:24,400
не ти вярвам
263
00:12:24,400 --> 00:12:26,000
- Защо не?
- Защото си лош лъжец.
264
00:12:26,000 --> 00:12:27,400
Майлс просто ме натовари с работа
265
00:12:27,400 --> 00:12:29,700
да се направи в стаята на архивите
така че да пропусна брифинга.
266
00:12:29,700 --> 00:12:32,300
Мислиш ли някога, че може да има
причина, поради която те е държал навън?
267
00:12:32,500 --> 00:12:35,000
Той мисли, че съм помогнал на Одри
прекъснете наблюдението й.
268
00:12:35,000 --> 00:12:36,200
За това ли става дума?
269
00:12:36,200 --> 00:12:39,200
Вече казах твърде много.
Моля, не ми задавайте повече въпроси.
270
00:12:39,300 --> 00:12:40,500
Хайде, Шари,
271
00:12:41,000 --> 00:12:43,600
дължиш ми.
Подадох врата си за теб с Майлс.
272
00:12:44,000 --> 00:12:45,600
Кажи ми какво се случи там.
273
00:12:47,800 --> 00:12:48,900
Майлс намери Одри.
274
00:12:49,300 --> 00:12:51,300
Той активира транспондер на колата й.
275
00:12:51,300 --> 00:12:52,600
Значи знаят къде е тя?
276
00:12:52,900 --> 00:12:55,500
Бягаме
оперативна поддръжка в момента.
277
00:12:56,000 --> 00:12:57,600
За това беше брифингът.
278
00:12:57,700 --> 00:12:59,600
Изпратиха екип на TAC преди десет минути.
279
00:12:59,600 --> 00:13:01,700
Моля те, не казвай на никого
Казах всичко.
280
00:13:04,800 --> 00:13:06,000
Ето я идва.
281
00:13:20,600 --> 00:13:21,700
По дяволите, тя е добра.
282
00:13:22,400 --> 00:13:24,200
Тя създаде собствен комуникационен канал.
283
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
Колко време ще отнеме проследяването на нейното обаждане?
284
00:13:26,100 --> 00:13:27,100
Не дълго.
285
00:13:27,300 --> 00:13:28,300
Вдигни.
286
00:13:34,300 --> 00:13:36,000
Някъде в Долината.
287
00:13:37,100 --> 00:13:38,500
Прилича на телефонна автоматика.
288
00:13:39,200 --> 00:13:40,400
Имам приемната страна
289
00:13:40,500 --> 00:13:42,000
стеснен до радиус от една миля.
290
00:13:42,100 --> 00:13:43,400
Защо Одри не вдига?
291
00:13:44,400 --> 00:13:45,500
Стесняване...
292
00:13:46,500 --> 00:13:47,900
- Разбрах.
- Къде?
293
00:13:48,500 --> 00:13:51,700
Летище Ван Нуйс
аварийната писта
294
00:13:52,200 --> 00:13:53,700
в непосредствена близост до основното поле.
295
00:13:55,100 --> 00:13:56,500
Преместете екипа на TAC веднага.
296
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
Летище Ван Нуйс.
297
00:13:57,600 --> 00:13:59,600
- Майлс препраща координатите.
- Да, госпожо.
298
00:14:00,700 --> 00:14:01,700
Доведете ми президента.
299
00:14:20,000 --> 00:14:23,200
Казахте, че са изпратили
екипът на TAC преди десет минути.
300
00:14:25,700 --> 00:14:27,500
Майлс ме уреди и ти помогна.
301
00:14:27,700 --> 00:14:29,300
Работиш срещу нас, Клои.
302
00:14:29,300 --> 00:14:30,700
Нямате представа какво сте направили.
303
00:14:30,800 --> 00:14:32,700
- Майлс каза, че...
- Майлс е идиот.
304
00:14:32,800 --> 00:14:34,600
Ако някой трябва да знае това,
трябва да си ти.
305
00:14:34,600 --> 00:14:36,400
Не мога да повярвам, че отиде с него.
306
00:14:36,600 --> 00:14:39,000
- Моля, елате с нас, г-жо О'Брайън.
- Къде отиваме?
307
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
да тръгваме
308
00:14:43,300 --> 00:14:45,800
Г-н президент, трябва да ви напомня
които все още нямаме
309
00:14:45,900 --> 00:14:47,300
потвърждение, че Одри Рейнс
310
00:14:47,300 --> 00:14:48,700
и Бауер са на мястото.
311
00:14:48,900 --> 00:14:50,100
Скоро ще разберете.
312
00:14:50,100 --> 00:14:52,200
Ще имам военна власт
проследете го.
313
00:14:52,200 --> 00:14:54,800
Военните?
Сър, току-що изпратих моя екип от TAC.
314
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
Обади им се обратно.
315
00:14:56,700 --> 00:14:57,700
не разбирам...
316
00:14:57,800 --> 00:14:59,700
Джак Бауер е много чувствителен проблем.
317
00:15:00,100 --> 00:15:01,900
Има политически последици.
318
00:15:01,900 --> 00:15:04,200
Реших да се справя директно с него.
319
00:15:05,000 --> 00:15:06,800
и освен това
трябва да имате пълни ръце,
320
00:15:06,800 --> 00:15:09,100
преминаване на CTU към вътрешната сигурност.
321
00:15:11,200 --> 00:15:12,800
Ще повикам моя екип, сър.
322
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
добре
323
00:15:15,900 --> 00:15:18,800
Сега президентът иска
наблюдение на операцията Бауер.
324
00:15:18,900 --> 00:15:21,200
Той е президентът.
Може да прави каквото иска.
325
00:15:26,100 --> 00:15:28,100
- да
- CTU смята, че са открили Бауер.
326
00:15:28,700 --> 00:15:29,700
къде?
327
00:15:37,900 --> 00:15:39,900
Джак, ами ако баща ми е прав?
328
00:15:41,200 --> 00:15:43,100
Ами ако успее да вземе Логан
да се оттегля тихо?
329
00:15:43,100 --> 00:15:45,200
Може би това е най-доброто нещо
за тази държава.
330
00:15:45,300 --> 00:15:47,700
Тези хора са били посредници
химически оръжия за терористите.
331
00:15:48,300 --> 00:15:50,800
Убиха бивш президент
На Съединените щати.
332
00:15:50,800 --> 00:15:52,200
Логан няма да сключи сделка
333
00:15:52,200 --> 00:15:54,600
с баща ти,
и дори да го направи, няма да го задържи.
334
00:15:54,600 --> 00:15:55,900
Хендерсън нямаше да му позволи.
335
00:15:55,900 --> 00:15:58,900
Единственото нещо, което прави баща ти
в момента се превръща в мишена.
336
00:15:58,900 --> 00:16:00,200
Искаш ли да му помогнеш?
337
00:16:00,300 --> 00:16:02,900
Помогнете ми да върна записа
преди да говори с Логан.
338
00:16:04,900 --> 00:16:07,400
Виж, Майк,
това не съм аз териториален,
339
00:16:07,500 --> 00:16:09,100
но ако президентът иска Джак Бауер,
340
00:16:09,200 --> 00:16:11,000
защо не ни остави да се погрижим за това?
341
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
Сега, вижте, занимавал съм се с други неща.
342
00:16:12,500 --> 00:16:14,100
Нека разбера какво става.
343
00:16:14,200 --> 00:16:15,400
Ще се свържа с теб, Карън.
344
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
Благодаря ти, Майк.
345
00:16:18,300 --> 00:16:20,700
...Ще бъде вдигната
в рамките на следващите два часа,
346
00:16:21,200 --> 00:16:23,200
но вечерният час ще остане в сила...
347
00:16:30,100 --> 00:16:31,300
влизай
348
00:16:33,700 --> 00:16:35,700
Това е само след шест часа.
349
00:16:36,000 --> 00:16:37,300
окей
350
00:16:38,600 --> 00:16:41,300
Тялото на Дейвид Палмър
се връща обратно в DC в 7:00 сутринта.
351
00:16:41,700 --> 00:16:43,400
Президентът и аз
и двамата искат да са там
352
00:16:43,400 --> 00:16:44,900
когато ковчегът е качен в самолета.
353
00:16:44,900 --> 00:16:46,500
- Това е добра идея.
- да
354
00:16:47,700 --> 00:16:48,700
Какво има, Майк?
355
00:16:49,500 --> 00:16:52,700
Току що ми се обадиха
от Карън Хейс в CTU.
356
00:16:53,800 --> 00:16:55,800
знаеш ли
относно решението на президента
357
00:16:55,800 --> 00:16:58,100
да ги издърпам
придобиването на Jack Bauer?
358
00:16:59,700 --> 00:17:02,000
Не, но какъв е проблемът?
359
00:17:02,200 --> 00:17:04,100
Проблемът е
наистина няма смисъл.
360
00:17:04,100 --> 00:17:05,600
Отборите на Карън са по-близо.
361
00:17:06,100 --> 00:17:07,700
Те могат да го направят по-ефективно.
362
00:17:07,800 --> 00:17:10,100
Бауер е по-вероятно
да си сътрудничат с тях
363
00:17:10,200 --> 00:17:13,600
отколкото с група военни
полиция, която не познава.
364
00:17:14,000 --> 00:17:15,300
Е, Карън и нейният екип
365
00:17:15,400 --> 00:17:17,400
едва изправиха CTU на крака.
366
00:17:17,400 --> 00:17:19,400
Сигурен съм, че президентът
просто се чувства по-уверен
367
00:17:19,400 --> 00:17:21,100
с вече разположените военни части
368
00:17:21,200 --> 00:17:22,300
заради военно положение.
369
00:17:23,000 --> 00:17:25,400
Ами военните
има пълни ръце, Хал.
370
00:17:26,500 --> 00:17:28,500
Какво искаш да кажа, Майк?
371
00:17:29,200 --> 00:17:30,800
Обаждането е на президента.
372
00:17:31,100 --> 00:17:32,700
Виждам го и в двете посоки.
373
00:17:39,200 --> 00:17:40,200
да
374
00:17:48,900 --> 00:17:50,100
D.O.D. Операции.
375
00:17:50,200 --> 00:17:51,300
Бет, Майк Новик е.
376
00:17:51,400 --> 00:17:53,000
Свържи ме
на генерал Уорън, моля.
377
00:17:53,100 --> 00:17:54,100
Да, сър.
378
00:18:05,700 --> 00:18:06,800
Това е Уорън.
379
00:18:07,100 --> 00:18:09,100
Сър, имам Майк Новик
на линия за вас.
380
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
Давай, Бет.
381
00:18:11,800 --> 00:18:12,600
Вие сте свързани.
382
00:18:13,400 --> 00:18:14,600
Какво има, Майк?
383
00:18:14,600 --> 00:18:16,700
Генерале, можете ли да ми дадете актуална информация
384
00:18:16,700 --> 00:18:18,600
за търсенето на Джак Бауер?
385
00:18:19,000 --> 00:18:20,200
какво говориш
386
00:18:20,200 --> 00:18:21,700
Тази, която президентът нареди.
387
00:18:21,900 --> 00:18:24,400
Никога не сме получавали
такова обаждане от президента.
388
00:18:25,400 --> 00:18:26,400
разбирам
389
00:18:26,400 --> 00:18:28,400
Съжалявам, че ви безпокоя, генерале.
390
00:18:28,500 --> 00:18:29,400
Да, сър.
391
00:18:47,200 --> 00:18:49,200
Трябва да се опиташ да си починеш,
Господин президент.
392
00:18:49,200 --> 00:18:50,600
Да, знам.
393
00:18:50,600 --> 00:18:52,800
Трябва да се опитам да си почина.
394
00:18:58,800 --> 00:19:00,000
Какво искаш, Майк?
395
00:19:01,600 --> 00:19:03,700
Току-що се спрях на телефона
с генерал Уорън,
396
00:19:03,900 --> 00:19:06,300
който ръководи военни операции
тук в Лос Анджелис.
397
00:19:06,400 --> 00:19:08,100
Защо ще разговаряте с него?
398
00:19:08,200 --> 00:19:10,800
Карън Хейс в Homeland
повдигна няколко добри точки
399
00:19:10,800 --> 00:19:12,300
Мислех да продължа.
400
00:19:13,100 --> 00:19:14,600
Какви добри моменти, Майк?
401
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
Тя не разбира защо е взета
402
00:19:17,600 --> 00:19:19,600
извън цикъла
по тази ситуация с Джак Бауер.
403
00:19:19,700 --> 00:19:23,200
Знаеш ли, наистина не ме интересува
какво разбира Карън Хейс.
404
00:19:23,500 --> 00:19:26,400
Тя трябва да си върши работата
и без да притеснявам моите съветници,
405
00:19:26,500 --> 00:19:28,900
задаването на въпроси намалява авторитета ми.
406
00:19:30,900 --> 00:19:32,600
Както и да е, проследих,
407
00:19:32,600 --> 00:19:34,900
и сега, честно казано,
408
00:19:35,600 --> 00:19:38,000
Малко съм озадачен от някои неща.
409
00:19:38,700 --> 00:19:40,400
Какви неща те озадачават, Майк?
410
00:19:41,400 --> 00:19:45,100
Е, ти каза на Homeland, че искаш
военните да вземат Джак Бауер,
411
00:19:45,100 --> 00:19:48,100
но току-що говорих с генерал Уорън,
412
00:19:48,100 --> 00:19:51,300
и той не знае за такава директива.
413
00:19:51,800 --> 00:19:53,900
Защото не минах
Генерал Уорън.
414
00:19:55,300 --> 00:19:57,500
Мога ли да попитам през кого си минал?
415
00:19:58,900 --> 00:20:01,100
Майк, да изясним едно нещо:
416
00:20:01,800 --> 00:20:03,200
Не ти отговарям.
417
00:20:04,500 --> 00:20:05,800
Разбира се, че не, сър.
418
00:20:11,000 --> 00:20:12,400
Аз обаче ще ви кажа следното:
419
00:20:12,400 --> 00:20:15,100
Реших да използвам
тайна работна група
420
00:20:15,200 --> 00:20:16,500
да привлече Джак Бауер.
421
00:20:16,600 --> 00:20:19,900
Причината, поради която го правя
защото Бауер представя...
422
00:20:20,700 --> 00:20:22,000
специални обстоятелства.
423
00:20:22,200 --> 00:20:23,600
Специални обстоятелства?
424
00:20:23,700 --> 00:20:25,900
Искам това напълно
извън радара, Майк.
425
00:20:29,400 --> 00:20:32,300
Китайското правителство все още може да вярва
че Джак Бауер е мъртъв.
426
00:20:32,400 --> 00:20:35,100
Ако разберат, че е жив,
ще ни обвинят.
427
00:20:35,100 --> 00:20:36,700
Ще ни обвинят
428
00:20:37,100 --> 00:20:39,400
за измисляне на историята за смъртта му.
429
00:20:40,800 --> 00:20:43,100
Не бихме ли запазили
кръгът е по-малък
430
00:20:43,100 --> 00:20:44,800
ако оставим Карън да се справи с това?
431
00:20:45,300 --> 00:20:47,300
Нейните хора вече знаят за Бауер.
432
00:20:47,400 --> 00:20:49,900
Те работят под
таен мандат.
433
00:20:51,900 --> 00:20:52,900
Знаеш ли какво, Майк?
434
00:20:53,000 --> 00:20:55,200
Омръзна ми да бъда предположена.
435
00:20:56,000 --> 00:20:58,100
Занимавах се с-с-с...
436
00:20:58,100 --> 00:21:00,500
кризи от стена до стена
за последните 18 часа,
437
00:21:00,600 --> 00:21:03,700
и мисля, че направих доста дяволски
добра работа в управлението на страната.
438
00:21:04,000 --> 00:21:05,300
Разбира се, господин президент.
439
00:21:09,200 --> 00:21:12,000
Ти дойде тук с предложение
че трябва да си почина малко.
440
00:21:12,500 --> 00:21:16,000
Това е единствената препоръка
От твоя, който възнамерявам да взема.
441
00:21:18,900 --> 00:21:20,200
Благодаря ти, Майк.
442
00:21:54,000 --> 00:21:55,200
Проследихме обаждането,
443
00:21:55,300 --> 00:21:57,400
до обществен телефон на летище Van Nuys.
444
00:21:57,500 --> 00:22:00,500
Ако Одри Рейнс е на това място,
имаш много проблеми.
445
00:22:00,700 --> 00:22:03,400
Майлс, тази ситуация е повече
по-сложно, отколкото си мислите.
446
00:22:03,400 --> 00:22:05,900
- Нямате представа за какво става въпрос.
- Но ти го правиш.
447
00:22:05,900 --> 00:22:07,700
- да
- Тогава защо не ми каза?
448
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
Защото не мога.
449
00:22:11,800 --> 00:22:14,600
Мислите, че правилата не важат
на теб, защото си по-умен
450
00:22:14,600 --> 00:22:16,600
отколкото останалите от нас,
но имам новини за вас.
451
00:22:16,700 --> 00:22:18,100
Те го правят, а ти не.
452
00:22:20,400 --> 00:22:22,100
Няма да ми липсваш, когато те няма.
453
00:22:24,500 --> 00:22:25,500
Майлс.
454
00:22:27,900 --> 00:22:28,900
не ме докосвай
455
00:22:31,700 --> 00:22:32,700
какво?
456
00:22:33,800 --> 00:22:35,700
Джак Бауер не е убил
Президент Палмър.
457
00:22:35,800 --> 00:22:39,300
Той е издирван федерален беглец
за убийството на бивш президент,
458
00:22:39,700 --> 00:22:42,200
което означава, че отиваш в затвора,
О'Брайън.
459
00:22:42,800 --> 00:22:44,000
За дълго време.
460
00:22:47,700 --> 00:22:48,700
Майлс.
461
00:22:49,300 --> 00:22:52,000
Не мисля, че си толкова голям
Смотаняк, на какъвто се правиш.
462
00:22:54,000 --> 00:22:56,100
- Трябва да говоря с теб.
- Да, сър.
463
00:23:32,600 --> 00:23:34,300
Какво правиш, Клои?
464
00:23:34,900 --> 00:23:36,800
Трябва да си в ареста.
465
00:23:36,900 --> 00:23:38,100
Майлс ме пусна.
466
00:23:39,100 --> 00:23:40,300
Ти си по-лош лъжец от мен.
467
00:23:41,200 --> 00:23:43,000
Шари, не прави това.
468
00:23:43,500 --> 00:23:45,600
Ти помогна на Одри Рейнс
прекъсване на наблюдението.
469
00:23:45,600 --> 00:23:48,300
Да, направих го с добра причина.
Не мога да вляза в него точно сега.
470
00:23:48,300 --> 00:23:50,500
Е, наистина не мисля
имаш избор.
471
00:23:52,200 --> 00:23:53,600
Изслушай ме за минута.
472
00:23:54,400 --> 00:23:56,300
Джак Бауер не го направи
убийте президента Палмър.
473
00:23:56,500 --> 00:23:57,500
Той знае кой го е направил.
474
00:23:57,600 --> 00:23:59,000
Може да се нуждае от помощта ми, за да го докаже
475
00:23:59,000 --> 00:24:00,700
и не мога да му помогна, ако съм в ареста.
476
00:24:00,700 --> 00:24:02,500
Тогава защо просто не кажеш на Карън?
477
00:24:02,900 --> 00:24:04,300
Защото тя няма да ми повярва.
478
00:24:04,300 --> 00:24:06,000
Никой няма, не и без доказателства.
479
00:24:09,100 --> 00:24:10,300
Президентът Логан е.
480
00:24:12,100 --> 00:24:13,300
какво говориш
481
00:24:13,300 --> 00:24:15,600
Доказателствата, които Джак се опитва да получи
замесва Логан
482
00:24:15,600 --> 00:24:17,100
в убийството на Палмър.
483
00:24:18,700 --> 00:24:20,100
Това е нелепо, Клои.
484
00:24:20,200 --> 00:24:22,500
Знаеш обвиненията си в сексуален тормоз
срещу Майлс?
485
00:24:22,500 --> 00:24:23,600
Знам, че лъжеше.
486
00:24:23,600 --> 00:24:26,200
Болен си и имаш нужда от помощ,
и ако се опиташ да ме спреш
487
00:24:26,200 --> 00:24:28,300
и се оказа, че съм прав за Джак,
и аз съм,
488
00:24:28,300 --> 00:24:30,800
Ще ви препоръчам
за психиатрична оценка.
489
00:24:31,000 --> 00:24:32,700
И това няма да ви хареса, повярвайте ми.
490
00:24:51,300 --> 00:24:52,600
Ще си лягаш ли скоро?
491
00:24:55,500 --> 00:24:57,300
Съмнявам се дали ще спя много тази вечер.
492
00:24:57,400 --> 00:24:58,700
Трябва да опитате.
493
00:25:00,900 --> 00:25:03,900
- Добре ли си?
- Добре съм. просто...
494
00:25:05,600 --> 00:25:07,000
Беше труден ден.
495
00:25:11,300 --> 00:25:12,300
ела в леглото
496
00:25:13,100 --> 00:25:14,900
ще го направя Скоро.
497
00:25:21,300 --> 00:25:23,000
Съжалявам, че ви безпокоя, г-н президент,
498
00:25:23,100 --> 00:25:24,700
но секретар Хелър е на линия.
499
00:25:24,700 --> 00:25:26,100
Той настоява да говори с вас.
500
00:25:26,200 --> 00:25:27,900
Кажи му, че ще му се обадя утре.
501
00:25:27,900 --> 00:25:29,500
Казва, че е спешно, сър.
502
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
Свържи го.
503
00:25:36,300 --> 00:25:37,200
Да, Джеймс.
504
00:25:37,300 --> 00:25:39,600
Благодаря, че прие обаждането ми,
Господин президент.
505
00:25:39,900 --> 00:25:41,300
Казахте, че е спешно.
506
00:25:41,500 --> 00:25:43,800
- Трябва да ви видя, сър.
- Ще се видим за какво?
507
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Предпочитам да говоря лично с теб.
508
00:25:46,400 --> 00:25:49,500
Добре, но няма да се върна във Вашингтон
за няколко дни, така че...
509
00:25:49,600 --> 00:25:50,900
Аз съм в Ел Ей, сър.
510
00:25:51,300 --> 00:25:52,700
Трябва да те видя тази вечер.
511
00:25:52,800 --> 00:25:54,000
- Тази вечер?
- Да, сър.
512
00:25:54,100 --> 00:25:55,200
за какво става въпрос
513
00:25:55,300 --> 00:25:57,900
Ще бъда там след малко
и тогава можем да го обсъдим.
514
00:25:58,200 --> 00:25:59,600
Не ми харесва тона ти, Джеймс.
515
00:25:59,700 --> 00:26:01,400
В случай, че сте забравили,
ти се обръщаш
516
00:26:01,400 --> 00:26:02,900
президента на Съединените щати.
517
00:26:03,000 --> 00:26:04,500
Знам към кого се обръщам.
518
00:26:04,900 --> 00:26:07,700
И мисля, че знаете точно
за какво става въпрос.
519
00:26:09,200 --> 00:26:10,200
кога ще си тук
520
00:26:10,200 --> 00:26:11,200
Пет минути.
521
00:26:11,900 --> 00:26:12,600
Добре.
522
00:26:14,300 --> 00:26:15,400
Джеймс Хелър?
523
00:26:15,900 --> 00:26:16,900
Какво иска?
524
00:26:19,300 --> 00:26:20,300
Той получава зенитни удари
525
00:26:20,300 --> 00:26:21,400
от Обединените началници
526
00:26:21,400 --> 00:26:23,800
за моето решение
за запазване на военно положение.
527
00:26:24,100 --> 00:26:25,800
Бихте си помислили, че тези хора
528
00:26:25,800 --> 00:26:27,000
би показал известна вярност.
529
00:26:28,700 --> 00:26:30,100
Джеймс не може ли да се справи сам?
530
00:26:30,400 --> 00:26:31,600
Явно не.
531
00:26:36,400 --> 00:26:37,500
Ела в леглото, когато свършиш.
532
00:26:37,500 --> 00:26:38,200
ще го направя
533
00:27:00,500 --> 00:27:01,300
Къде си?
534
00:27:01,400 --> 00:27:02,400
Сега тръгваме.
535
00:27:02,500 --> 00:27:04,100
Колко време ще ви отнеме да стигнете до там?
536
00:27:04,100 --> 00:27:04,800
Десет минути.
537
00:27:04,800 --> 00:27:06,100
Може да нямаме толкова време.
538
00:27:06,100 --> 00:27:07,600
Джеймс Хелър е на път за тук.
539
00:27:07,600 --> 00:27:09,400
Той настоя да се видим веднага.
540
00:27:09,500 --> 00:27:10,600
Джак стигна до него.
541
00:27:11,100 --> 00:27:12,700
Ами ако Бауер му е дал записа?
542
00:27:12,800 --> 00:27:14,800
Хелър не е достатъчно глупав
да го носи със себе си,
543
00:27:14,800 --> 00:27:16,300
и без това, каквото знае
544
00:27:16,300 --> 00:27:18,200
или каквото си мисли, че знае
няма значение.
545
00:27:18,400 --> 00:27:20,500
- Мислиш ли, че Бауер все още го има?
- Сигурен съм в това.
546
00:27:20,900 --> 00:27:22,400
Ще задържа Хелър толкова дълго, колкото мога,
547
00:27:22,500 --> 00:27:25,500
но ти ми се обади на втория
имате доказателствата в ръка.
548
00:27:25,600 --> 00:27:26,500
вярно
549
00:28:23,500 --> 00:28:24,300
Г-жо Логан.
550
00:28:36,000 --> 00:28:37,800
Какво прави секретар Хелър тук?
551
00:28:38,100 --> 00:28:39,000
Не знам, госпожо.
552
00:28:39,100 --> 00:28:40,300
Но вие имате идея.
553
00:28:42,900 --> 00:28:45,600
Съпругът ми казва, че е по негова поръчка
за поддържане на военно положение,
554
00:28:46,000 --> 00:28:47,400
но мисля, че е нещо друго.
555
00:28:50,600 --> 00:28:53,000
Ако знаеш какво е,
ще ми кажеш ли моля
556
00:28:54,100 --> 00:28:55,200
аз не мога
557
00:28:55,400 --> 00:28:56,300
не можеш?
558
00:28:57,500 --> 00:28:58,500
Или няма да го направиш?
559
00:29:00,700 --> 00:29:03,800
Моля, не ме питайте нищо повече,
Г-жо Логан.
560
00:29:08,900 --> 00:29:11,700
Каквото ми кажеш
ще остане между нас двамата.
561
00:29:11,800 --> 00:29:13,000
обещавам ти
562
00:29:18,700 --> 00:29:19,900
Можеш да ми се довериш.
563
00:29:20,600 --> 00:29:21,900
Вие го знаете.
564
00:29:26,300 --> 00:29:27,300
Не тук.
565
00:29:29,400 --> 00:29:31,100
Просто се срещнете с мен след няколко минути.
566
00:29:31,300 --> 00:29:32,100
къде?
567
00:29:33,000 --> 00:29:34,700
Извън южната конюшня.
568
00:29:46,300 --> 00:29:47,100
Джеймс.
569
00:29:49,000 --> 00:29:50,200
Благодаря ви, господа.
570
00:30:01,200 --> 00:30:02,500
Надявам се това да е било важно.
571
00:30:03,000 --> 00:30:05,400
Знам какво направи.
знам какво правиш
572
00:30:05,600 --> 00:30:07,200
И аз съм тук, за да сложа край на това.
573
00:30:08,400 --> 00:30:09,900
Трябва да сте малко по-конкретни.
574
00:30:10,200 --> 00:30:13,700
Вие сте отговорни
за убийството на Дейвид Палмър.
575
00:30:16,700 --> 00:30:19,100
- Това е възмутително.
- Чух запис,
576
00:30:19,600 --> 00:30:23,600
разговор между вас
и човек на име Кристофър Хендерсън.
577
00:30:24,300 --> 00:30:26,800
Когато Палмър разбра
за твоя луд план,
578
00:30:26,800 --> 00:30:28,100
Хендерсън го уби.
579
00:30:28,700 --> 00:30:30,100
И ти го остави да се случи.
580
00:30:31,600 --> 00:30:34,000
- Къде е този запис?
- На сигурно място е.
581
00:30:34,200 --> 00:30:35,600
- Бих искал да го чуя.
- Защо?
582
00:30:35,800 --> 00:30:37,400
Знаеш точно какво каза,
583
00:30:37,600 --> 00:30:38,800
и аз също.
584
00:30:40,600 --> 00:30:42,400
Запечатало се е в паметта ми.
585
00:30:46,000 --> 00:30:48,600
Как смееш да стоиш там и да ме съдиш?
586
00:30:49,300 --> 00:30:51,100
Нямаш представа.
587
00:30:51,800 --> 00:30:53,600
Докато не седнеш на стола ми,
588
00:30:54,000 --> 00:30:56,200
ти не знаеш
за какво по дяволите говориш.
589
00:30:56,300 --> 00:30:58,200
Вашият стол не е трон, Чарлз.
590
00:30:58,300 --> 00:31:00,600
Защитавам интересите
На нашата страна.
591
00:31:00,700 --> 00:31:02,200
- Имате предвид масло.
- да
592
00:31:03,000 --> 00:31:05,600
Тази държава има нужда от енергия
повече от теб или от когото и да било
593
00:31:05,700 --> 00:31:07,700
в това затворено правителство
грижи се да призная.
594
00:31:08,000 --> 00:31:09,300
Ще видим как ще ме прецените
595
00:31:09,600 --> 00:31:11,900
когато цената на петрола
скача над $100 за барел
596
00:31:12,000 --> 00:31:13,500
и хората, които ме поставиха на поста
597
00:31:13,600 --> 00:31:16,300
не могат да си позволят да отопляват домовете си
или управляват колите си.
598
00:31:16,500 --> 00:31:20,100
И смятате, че това е оправдано
кръвта по ръцете ти?
599
00:31:34,400 --> 00:31:35,500
какво искаш
600
00:31:36,000 --> 00:31:38,300
Искам да паднеш
скалъпените обвинения
601
00:31:38,300 --> 00:31:39,400
срещу Джак Бауер.
602
00:31:40,700 --> 00:31:42,800
И остави дъщеря ми на мира.
603
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Нещо друго?
604
00:31:46,700 --> 00:31:50,000
Обявете оставката си
до утре сутринта.
605
00:31:50,400 --> 00:31:53,500
Обвинете за това смазващия стрес
От днешните събития,
606
00:31:53,500 --> 00:31:55,600
или го обвинявайте за каквото искате,
607
00:31:55,900 --> 00:31:57,700
само докато станеш публичен
608
00:31:57,900 --> 00:32:00,700
до началото на сутрешния новинарски цикъл.
609
00:32:00,900 --> 00:32:02,000
И тогава какво?
610
00:32:02,200 --> 00:32:05,000
Записът ще бъде запазен
под ключ,
611
00:32:05,300 --> 00:32:07,300
и това ще остане между нас.
612
00:32:10,300 --> 00:32:12,000
Обадете се на вицепрезидент Гарднър.
613
00:32:12,100 --> 00:32:16,500
Искам да съм тук, когато го предадеш
вашето писмо за напускане.
614
00:32:46,400 --> 00:32:47,400
Влизай тук.
615
00:32:49,800 --> 00:32:51,300
Не мога да се свържа с Джак или Одри.
616
00:32:51,400 --> 00:32:54,200
- И аз не съм говорил с тях.
- CTU може да ги държи в ареста.
617
00:32:54,300 --> 00:32:56,000
Трябва да потупам
в текущите им протоколи.
618
00:32:56,000 --> 00:32:57,100
Къде е вашата работна станция?
619
00:32:57,500 --> 00:33:00,400
- Homeland промени кода ми за достъп.
- Мога да създам заобиколно решение.
620
00:33:03,800 --> 00:33:06,500
Ако CTU има Джак, вината е изцяло моя.
621
00:33:57,800 --> 00:33:59,400
Мога да ни измъкна от тук.
622
00:34:07,100 --> 00:34:08,200
Гледайте вратата.
623
00:35:12,300 --> 00:35:14,700
Той има ограничители в джоба си.
Осигурете го.
624
00:35:36,000 --> 00:35:37,100
Wexler, доклад за състоянието.
625
00:35:39,700 --> 00:35:40,700
Марк, влез.
626
00:35:47,700 --> 00:35:48,700
Не мърдай.
627
00:35:50,400 --> 00:35:53,400
Бавно поставете пистолета на земята
и го ритни към мен.
628
00:35:54,400 --> 00:35:55,500
направи го!
629
00:36:00,300 --> 00:36:02,000
Поставете ръцете си така, че да ги виждам.
630
00:36:08,100 --> 00:36:09,400
Дай ми записа.
631
00:36:10,400 --> 00:36:11,400
Бавно.
632
00:36:16,900 --> 00:36:18,000
Изправи се.
633
00:36:19,100 --> 00:36:21,100
- Какво направи на партньора ми?
- Той е добре.
634
00:36:23,900 --> 00:36:25,100
Кучи син!
635
00:36:25,100 --> 00:36:27,200
Покрийте се зад волана! Сега! движи се!
636
00:36:39,100 --> 00:36:41,900
- Какво, по дяволите, става?!
- Дойдоха за запис!
637
00:36:42,000 --> 00:36:43,900
Ако ти и аз ще получим
през това живо,
638
00:36:43,900 --> 00:36:44,900
трябва да работим заедно.
639
00:36:49,400 --> 00:36:50,400
Дай ми пистолета!
640
00:37:51,500 --> 00:37:52,900
Имам я, Джак.
641
00:37:53,400 --> 00:37:55,000
Сега не ме карай да я убивам.
642
00:37:55,400 --> 00:37:57,800
Имаше твърде много
убивам днес вече,
643
00:37:57,800 --> 00:37:59,600
така че просто изхвърлете този запис.
644
00:38:00,100 --> 00:38:01,700
Пусни я, Кристофър.
645
00:38:01,700 --> 00:38:03,300
След като имам записа.
646
00:38:04,900 --> 00:38:07,300
защо го правиш
Защо защитаваш Логан?
647
00:38:07,600 --> 00:38:09,900
Защитавам нещо
много по-важно
648
00:38:09,900 --> 00:38:10,900
отколкото Чарлз Логан.
649
00:38:11,200 --> 00:38:12,200
какво?
650
00:38:12,300 --> 00:38:14,100
Целостта на нашето правителство.
651
00:38:14,200 --> 00:38:16,400
Нашето правителство няма почтеност.
652
00:38:16,600 --> 00:38:19,600
Не и когато някой като Чарлз Логан
заема президентския пост.
653
00:38:22,200 --> 00:38:24,900
Кристофър, можеш да оправиш това.
Можеш да ми помогнеш да го спра.
654
00:38:25,100 --> 00:38:27,600
Съжалявам, Джак. Сега ми хвърли записа.
655
00:38:32,000 --> 00:38:34,400
Ще ти дам записа
ако пуснеш Одри.
656
00:38:35,500 --> 00:38:36,900
Иска ми се да можех да повярвам в това.
657
00:38:37,700 --> 00:38:38,900
Давам ти думата си.
658
00:38:43,500 --> 00:38:44,700
Ще ти кажа какво.
659
00:38:45,500 --> 00:38:46,900
Ще се срещнем на половината път.
660
00:38:47,500 --> 00:38:48,900
какво значи това
661
00:38:50,300 --> 00:38:51,300
ставай
662
00:38:58,100 --> 00:39:00,600
- По дяволите, Кристофър!
- Ето я, Джак.
663
00:39:00,800 --> 00:39:03,100
Просто излез бавно или ще те убия.
664
00:39:19,600 --> 00:39:22,200
- Това е достатъчно, г-жо Рейнс.
- Какво си й направил?
665
00:39:22,300 --> 00:39:23,800
Лявата брахиална артерия.
666
00:39:24,300 --> 00:39:27,100
Има около три минути
преди да изкърви до смърт.
667
00:39:27,100 --> 00:39:28,500
Сега ми хвърли този запис.
668
00:39:30,500 --> 00:39:31,800
Джак, недей.
669
00:39:33,200 --> 00:39:36,000
Тя е 15 секунди по-близо до смъртта, Джак.
670
00:39:36,200 --> 00:39:37,200
Дай ми записа.
671
00:39:37,600 --> 00:39:39,400
Джак, не го прави.
672
00:39:40,400 --> 00:39:42,200
Времето й изтича.
673
00:39:46,200 --> 00:39:47,500
Не го прави, Джак. недейте
674
00:39:47,700 --> 00:39:49,700
- Не му го давай.
- Ето го!
675
00:40:08,000 --> 00:40:09,100
Лесно, лесно.
676
00:40:09,300 --> 00:40:11,400
лесно. остани с мен
677
00:40:11,500 --> 00:40:14,100
- Остани с мен.
- Джак, иди да го вземеш. Върви да го вземеш. върви
678
00:40:14,300 --> 00:40:15,900
остани с мен
679
00:40:17,300 --> 00:40:19,100
веднага се връщам
680
00:40:29,900 --> 00:40:30,900
Дай ми ръката си.
681
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
Трябва да те преместя.
682
00:40:48,400 --> 00:40:49,400
хайде
683
00:40:53,300 --> 00:40:55,900
Всичко, от което се нуждае, е вашият подпис,
Господин президент.
684
00:40:55,900 --> 00:40:58,100
Джеймс, можем да намерим друг начин
да се справя с това.
685
00:40:59,100 --> 00:41:01,800
Трябва да има нещо, което мога да ти дам,
нещо, което искате.
686
00:41:02,100 --> 00:41:04,100
Ти ми даваш точно това, което искам.
687
00:41:06,800 --> 00:41:08,500
Поискахте да ме видите, г-н президент?
688
00:41:09,700 --> 00:41:10,700
Здравей, Джим.
689
00:41:11,500 --> 00:41:13,800
Мислех, че ще си на самолет
обратно във Вашингтон.
690
00:41:13,800 --> 00:41:14,900
какво правиш тук
691
00:41:15,500 --> 00:41:17,500
Ще оставя президент Логан да ви каже.
692
00:41:21,400 --> 00:41:22,600
Господин президент.
693
00:41:37,300 --> 00:41:39,000
- да
- Имам записа.
694
00:41:40,500 --> 00:41:41,800
наистина ли
695
00:41:41,900 --> 00:41:44,000
ще ти се обадя пак
след като съм осигурил превозно средство.
696
00:41:44,900 --> 00:41:46,000
благодаря
697
00:41:55,900 --> 00:41:58,400
Питам секретар Хелър
да подаде оставката си.
698
00:41:58,500 --> 00:42:00,400
- Исках те тук като свидетел.
- Какво?!
699
00:42:00,500 --> 00:42:01,700
Той дойде тук, за да ме обвини
700
00:42:01,700 --> 00:42:04,100
да бъдеш съучастник
в днешните терористични атаки.
701
00:42:04,200 --> 00:42:07,100
Не знам как може да направи
такова обвинение без никакви доказателства.
702
00:42:07,200 --> 00:42:09,400
Той организира заговор
703
00:42:09,400 --> 00:42:12,800
да пуснат терористи
придобийте крадено от крадено нервопаралитичен газ.
704
00:42:12,900 --> 00:42:14,400
Това е лудост, Джеймс.
705
00:42:14,600 --> 00:42:19,200
Той санкционира убийството
На Дейвид Палмър!
706
00:42:19,300 --> 00:42:20,500
И имам доказателствата.
707
00:42:20,700 --> 00:42:23,100
къде? Покажете ни го.
708
00:42:30,600 --> 00:42:32,900
Кой беше на телефона?
кой направи това обаждане?
709
00:42:36,300 --> 00:42:38,800
Искам оставката ти на бюрото ми
до сутринта.
710
00:42:38,900 --> 00:42:41,700
- Ако се случи нещо лошо на дъщеря ми...
- Господа!
711
00:42:43,100 --> 00:42:44,100
моля
712
00:42:44,200 --> 00:42:46,400
изпроводя секретар Хелър от дома ми.